1
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
-Hola.
-Buen día.
2
00:00:44,335 --> 00:00:46,546
-Ya no estamos lejos.
-Muy bien.
3
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
¿Conoce bien a mis nuevos empleadores?
4
00:00:54,763 --> 00:00:55,805
Muy bien, de hecho.
5
00:00:55,889 --> 00:00:56,848
¿Son amables?
6
00:00:56,931 --> 00:00:59,726
-Ciertamente lo creo.
-¿Tienen hijos?
7
00:00:59,809 --> 00:01:01,019
Oh. Eh...
8
00:01:01,644 --> 00:01:03,146
Sí, muchos.
9
00:01:05,940 --> 00:01:07,692
Esta es la Casa Bridgerton.
10
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Tú... ¿Lo sabes?
11
00:01:08,860 --> 00:01:11,321
-Todos en la ciudad conocen Bridgerton House.
-Eh.
12
00:01:11,404 --> 00:01:13,865
¿Estamos dejando el carruaje?
y seguir a pie?
13
00:01:13,948 --> 00:01:15,283
Oh, será una caminata corta.
14
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
Veo.
15
00:01:16,951 --> 00:01:18,244
¿Qué tan corto exactamente?
16
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
De hecho, tan breve.
que tu nuevo trabajo es donde vivo.
17
00:01:22,707 --> 00:01:26,127
Bueno, donde resido la mitad del tiempo.
mientras yo sustituyo al vizconde.
18
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
¡No puedo trabajar para ti!
19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
Estrictamente hablando, trabajarás.
para mi madre, a quien amarás.
20
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
¿Adónde vas?
21
00:01:36,721 --> 00:01:39,474
te lo agradezco muy sinceramente
Por el viaje y su oferta, señor.
22
00:01:39,557 --> 00:01:42,644
-Pero encontraré un puesto en otro lado.
-Wi-- ¿Lo harás, sin embargo?
23
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
Le escribí a algunos amigos,
24
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
pero por alguna razón
A sus esposas les dijeron que no te contrataran.
25
00:01:48,274 --> 00:01:51,486
Entonces… volveré al campo.
donde son menos exigentes.
26
00:01:51,569 --> 00:01:53,822
¿Y si
¿No encuentras nada ahí?
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,574
O peor aún, ¿qué pasa si terminas trabajando?
¿Para alguien como Cavender?
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
Si hubiera sabido que aquí era donde
yo estaría trabajando,
29
00:01:58,701 --> 00:02:00,370
Nunca habría abandonado Cavender House.
30
00:02:00,954 --> 00:02:01,955
Eh.
31
00:02:03,164 --> 00:02:06,292
Bueno, tengo algunos asuntos
para realizar transacciones sobre el patrimonio,
32
00:02:06,376 --> 00:02:09,254
esta semana…pero no tengo interes
en interponerse en tu camino.
33
00:02:12,090 --> 00:02:13,341
Es una casa grande.
34
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
Difícilmente nos veremos.
35
00:02:20,140 --> 00:02:24,394
Sólo estoy tratando de ayudar, especialmente porque
parece que no tienes otra opción.
36
00:02:27,063 --> 00:02:30,400
No sé nada de lo que tu...
de las que hablan las esposas de mis amigos.
37
00:02:30,483 --> 00:02:32,527
debe haber
algún tipo de malentendido.
38
00:02:32,610 --> 00:02:33,570
Por supuesto.
39
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
te conozco,
40
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Sofía.
41
00:02:53,131 --> 00:02:57,343
Pues si no es mi hijo quien ha dominado
El arte de desaparecer.
42
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
Hola madre.
43
00:02:59,596 --> 00:03:02,724
Señora Bridgerton.
Un placer conocerle.
44
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
Sophie Baek, mi señora.
45
00:03:05,059 --> 00:03:06,644
¿Nos disculpas un momento?
46
00:03:08,271 --> 00:03:10,857
-Soy la señora Wilson, la ama de llaves.
-Hola, señora Wilson.
47
00:03:10,940 --> 00:03:13,234
- ¿No recibiste mi carta?
- Sí.
48
00:03:13,318 --> 00:03:17,238
Pero regresaste antes de poder recibir
mi respuesta, que es que, lamentablemente,
49
00:03:17,322 --> 00:03:19,782
no hay posiciones
en la actualidad, y debo decirles,
50
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
La señora Wilson ha oído rumores.
que no se puede confiar en esta chica.
51
00:03:22,952 --> 00:03:25,205
Madre, no hago caso a los rumores.
52
00:03:25,288 --> 00:03:26,456
Confío en ella.
53
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
-Ella me salvó la vida.
-¿Estás herido?
54
00:03:29,334 --> 00:03:31,669
-Estoy mejorando, gracias a Sophie.
-¿Qué pasó?
55
00:03:31,753 --> 00:03:33,546
Oh... es una larga historia.
56
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Pero estoy bien.
57
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Y Sophie necesita desesperadamente un puesto.
58
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
Qué suerte encontrarte aquí...
59
00:03:40,386 --> 00:03:42,597
entiendo que salvaste
La vida de mi hijo, Sophie.
60
00:03:42,680 --> 00:03:45,600
Estoy muy agradecido
estuviste allí en su momento de necesidad.
61
00:03:45,683 --> 00:03:47,477
Oh, no es nada, de verdad.
62
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
¿Tienes una carta de presentación?
de su último empleador?
63
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
Yo... No, fue...
64
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
Su último empleador fue muy cruel.
65
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
-Phillip Cavender.
- Ah...
66
00:04:00,323 --> 00:04:01,449
Sí, bueno…
67
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Nunca me gustó ese chico.
68
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
Cuénteme entonces sobre sus calificaciones.
69
00:04:06,412 --> 00:04:09,582
Le estaba diciendo a la señora Wilson
Estoy familiarizado con las últimas modas.
70
00:04:09,666 --> 00:04:12,293
Puedo limpiar, remendar, leer, escribir…
71
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
-Habla francés.
-Y latín.
72
00:04:13,878 --> 00:04:16,214
Vaya, eso es de lo más excepcional.
73
00:04:16,297 --> 00:04:19,509
Bueno, tal vez mis chicas
Se beneficiará de una doncella.
74
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
A Eloise le vendría bien un empujón.
75
00:04:21,928 --> 00:04:23,596
y Hyacinth, un compañero.
76
00:04:25,556 --> 00:04:26,599
Entonces está arreglado.
77
00:04:26,683 --> 00:04:29,185
Sra. Wilson,
¿Le mostrarás a Sophie su habitación?
78
00:04:30,019 --> 00:04:31,688
Gracias, señora Bridgerton.
79
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
Señor Bridgerton.
80
00:04:57,755 --> 00:05:00,174
{\an8}Querido lector:
81
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
el arte del retrato
82
00:05:03,428 --> 00:05:07,598
es capturar a sus sujetos
tal como aparecen en la vida diaria…
83
00:05:12,812 --> 00:05:17,400
permitiendo las sutilezas
crujiendo bajo la superficie
84
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
para brillar.
85
00:05:19,485 --> 00:05:23,323
{\an8}Para captar esos detalles
mira atentamente
86
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
y estaría más allá
la paciencia de este autor,
87
00:05:26,034 --> 00:05:29,370
mientras mi ojo atento está fijo
sobre las idas y venidas
88
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
de Benedict Bridgerton,
89
00:05:30,913 --> 00:05:34,876
que por fin ha regresado a la sociedad.
90
00:05:34,959 --> 00:05:38,838
{\an8}Estamos de nuevo en la caza.
Seguramente se demostrará que Whistledown está equivocado
91
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
sobre las intenciones del Sr. Bridgerton.
92
00:05:40,715 --> 00:05:45,678
Aunque al menos ella ha dejado
aburrirnos con esas tediosas Maid Wars.
93
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
¿Agata?
94
00:05:51,184 --> 00:05:55,063
Pero un retrato
captura sólo un momento en el tiempo,
95
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
y si este retrato actual
del Sr. Bridgerton
96
00:05:59,359 --> 00:06:03,696
significa algún interés particular
en el mercado matrimonial,
97
00:06:03,780 --> 00:06:06,115
este autor sigue siendo incierto,
98
00:06:07,075 --> 00:06:12,205
porque todo retorno a la sociedad trae consigo
una serie de distracciones convincentes.
99
00:06:12,288 --> 00:06:14,624
Tus cargos,
La señorita Bridgerton y la señorita Hyacinth.
100
00:06:14,707 --> 00:06:16,542
Sus habitaciones están por ahí.
101
00:06:20,546 --> 00:06:22,924
Señorita Bridgerton
siempre tiene la nariz metida en un libro
102
00:06:23,007 --> 00:06:26,219
y fingirá enfermedad
para evitar eventos sociales.
103
00:06:26,302 --> 00:06:28,262
La señorita Hyacinth, por otro lado,
104
00:06:28,346 --> 00:06:32,266
ha intentado colarse en una pelota
en cuatro ocasiones distintas.
105
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
Lavadero.
106
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
Cocina.
107
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
Las jaleas están casi listas, señora Wilson.
108
00:07:03,131 --> 00:07:05,091
-¿Y Gregorio?
-Momentos de distancia, señora.
109
00:07:05,174 --> 00:07:07,260
-¿Antes de lo previsto, claro?
-Mm-hmm.
110
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
¿Todos?
111
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
Esta es Sophie, la doncella.
112
00:07:13,224 --> 00:07:15,184
John. Lacayo.
113
00:07:15,726 --> 00:07:18,146
-¿Quieres una gelatina?
-Eh, no. No, gracias.
114
00:07:18,229 --> 00:07:22,233
Por fin alguien capaz
para resistir los encantos de John.
115
00:07:22,733 --> 00:07:24,485
Creo que seremos grandes amigos.
116
00:07:24,569 --> 00:07:26,529
Oh, a mí también me vendría bien un amigo.
117
00:07:26,612 --> 00:07:28,156
¿Dónde trabajaste por última vez, Sophie?
118
00:07:28,239 --> 00:07:29,282
¿Un lugar como este?
119
00:07:29,365 --> 00:07:32,910
No. La casa donde más trabajé
de mi vida, sólo éramos ocho.
120
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
¿Ocho?
121
00:07:34,162 --> 00:07:37,415
¿Y quién hizo toda la limpieza y reparación?
y lavarse y cepillarse?
122
00:07:37,498 --> 00:07:39,792
Bueno... lo hice todo.
123
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
Bien.
124
00:07:45,590 --> 00:07:46,924
Las gelatinas están listas.
125
00:07:47,508 --> 00:07:48,718
Déjame ayudarte a llevarlos.
126
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Ese no es tu trabajo, Sophie.
127
00:07:50,678 --> 00:07:52,889
Me vendría bien con la ayuda. Honestamente.
128
00:08:01,481 --> 00:08:04,233
Es tan bueno verte.
Te ves diferente.
129
00:08:04,317 --> 00:08:06,068
Ven aquí.
130
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
¿No eras más bajo antes?
131
00:08:09,113 --> 00:08:11,240
Puede que sea más alto,
pero sigue siendo desaliñado.
132
00:08:11,824 --> 00:08:14,535
Lo mejor de Eton.
es que no se permiten hermanas.
133
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
-¡Gregorio!
-¡Te extrañamos!
134
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
Bienvenido a casa.
135
00:08:22,335 --> 00:08:23,878
¿Notas algo diferente?
136
00:08:23,961 --> 00:08:25,713
Um… ¿tu cabello es más oscuro?
137
00:08:28,049 --> 00:08:30,468
Y alguien está listo para su primer afeitado.
138
00:08:30,551 --> 00:08:33,471
Manda llamar al barbero inmediatamente, rápidamente,
antes de que brote otro.
139
00:08:33,554 --> 00:08:35,223
Tenía preparadas tus gelatinas favoritas.
140
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
¿Jaleas? Mi paladar se ha desarrollado.
141
00:08:38,976 --> 00:08:41,729
Disfruto un huevo escocés
y ahora una buena taza de té.
142
00:08:43,272 --> 00:08:44,732
Muy maduro.
143
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
Muy bien.
144
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Todos al salón a tomar el té.
145
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
…¿fue largo? Bueno, ya estás en casa.
146
00:09:04,085 --> 00:09:07,880
Antes de entrar, he omitido
negocios más importantes,
147
00:09:07,964 --> 00:09:11,342
que es que he vuelto
intención de encontrar a la Dama de Plata.
148
00:09:11,425 --> 00:09:14,011
Pensé que la habías abandonado.
149
00:09:14,095 --> 00:09:15,012
Yo--
150
00:09:15,096 --> 00:09:17,306
No me rendiría tan fácilmente.
151
00:09:17,390 --> 00:09:19,141
Estoy decidido a encontrarla,
152
00:09:19,225 --> 00:09:22,770
aunque… es difícil encontrar a alguien
que no desea ser encontrado.
153
00:09:22,853 --> 00:09:25,856
Quizás dado el algo
forma escandalosa de tu primer encuentro,
154
00:09:25,940 --> 00:09:27,984
Se requiere un enfoque más discreto.
155
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
Puedo tener a la señora Wilson.
reunir las miniaturas
156
00:09:30,695 --> 00:09:32,530
de todas las jóvenes en la lista de invitados.
157
00:09:32,613 --> 00:09:33,447
Gracias.
158
00:09:34,031 --> 00:09:37,618
¿Y la otra criada sobre la que te escribí?
Te aseguro que ella es igual de capaz.
159
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
Si puede hacer el trabajo, será bienvenida.
160
00:09:39,579 --> 00:09:42,790
Para mi hijo,
que está ansioso por encontrar esposa, cualquier cosa.
161
00:10:23,080 --> 00:10:25,124
Oye... Oye, oye. ¡Ey!
162
00:10:35,134 --> 00:10:38,929
Ahora esta señora aquí, parece muy agradable,
y ella tiene el pelo oscuro...
163
00:10:40,681 --> 00:10:43,309
-Mm-mm. No es ella.
-¿No? ¿Está seguro?
164
00:10:53,277 --> 00:10:54,403
¡Señorita Sofía!
165
00:10:54,487 --> 00:10:55,571
¡Color avellana!
166
00:10:58,574 --> 00:11:01,869
- Estaba tan preocupada por ti.
- No hay nada de qué preocuparse ahora.
167
00:11:01,952 --> 00:11:03,037
Los cielos proveen.
168
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
O en este caso, el señor Bridgerton.
169
00:11:05,373 --> 00:11:08,125
Dijo que te hizo una promesa
para encontrarme empleo.
170
00:11:08,209 --> 00:11:10,836
Gracias a Dios el es
un hombre de palabra.
171
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
Eh...
172
00:11:12,463 --> 00:11:14,131
Hablaremos más pronto.
173
00:11:21,722 --> 00:11:24,558
Dos, dos, tres. Tres, dos, tres.
174
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Cuatro, dos, tres. Cinco, dos, tres.
175
00:11:27,436 --> 00:11:29,146
Muy bien, señorita Hyacinth.
176
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
Siete, dos, tres. Ocho, dos, tres.
177
00:11:31,148 --> 00:11:33,442
Estás destinado a estar observando
Mi progreso, Eloise.
178
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
No has mirado ni una vez.
179
00:11:35,236 --> 00:11:38,030
Porque si mamá piensa
observando tus pasos de baile
180
00:11:38,114 --> 00:11:41,158
me inspirará a perfeccionar el mío,
ella quedará profundamente decepcionada.
181
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
Quizás un breve respiro.
182
00:11:44,620 --> 00:11:48,749
De hecho, la idea de que tus lecciones
tener alguna influencia sobre mí es absurdo.
183
00:11:48,833 --> 00:11:50,292
Debería estar influyéndote.
184
00:11:52,378 --> 00:11:54,880
¿Por qué cualquiera de nosotros debe influir en el otro?
185
00:11:54,964 --> 00:11:56,882
Si no deseas ver mis lecciones,
186
00:11:56,966 --> 00:11:59,719
tal vez podría leerte
de mi libro sobre bailarinas.
187
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
-O podría mostrarte mi colección de cintas.
-No deseo leer sobre bailarinas.
188
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Y no quiero hablar con pretendientes,
189
00:12:05,683 --> 00:12:08,936
pero si la vida en el estante me requiere
para acompañar a relaciones cada vez más jóvenes
190
00:12:09,019 --> 00:12:11,522
y escuchar su balbuceo
sobre cintas y bailarinas,
191
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
No creo que pueda soportarlo.
192
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
¿Cómo lo sabes?
¿No te gustará el libro?
193
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Se trata de Marie Sallé.
194
00:12:17,653 --> 00:12:21,741
Es famosa por inventar sus propios pasos.
Fue toda una pionera de la danza.
195
00:12:23,909 --> 00:12:26,328
Yo… he leído el libro.
196
00:12:26,912 --> 00:12:27,747
¿Ver?
197
00:12:27,830 --> 00:12:30,291
¿Estás leyendo algo ahora?
198
00:12:32,042 --> 00:12:33,961
La Educación práctica de la señorita Edgeworth.
199
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
Lo pedí prestado en la cabaña de tu hermano.
200
00:12:36,172 --> 00:12:38,340
No lo he leído.
Oh, ¿has leído Hasto?
201
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Sí, aunque prefiero cuando ella escribe.
desde la perspectiva femenina.
202
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
Un punto bien planteado.
Tendremos que intercambiar libros en algún momento.
203
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
Buen día.
204
00:12:57,818 --> 00:13:01,864
¿Estás... decidido a practicar?
pianoforte en privado?
205
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
No, eso no es...
206
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
¿Juan?
207
00:13:13,167 --> 00:13:14,043
¿Sí?
208
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
-Mis disculpas.
-Eh, perdóname. Eh...
209
00:13:30,559 --> 00:13:33,020
¿A qué debo esa sorpresa?
210
00:13:36,857 --> 00:13:38,150
Nada. yo…
211
00:13:38,234 --> 00:13:40,736
yo solo queria
212
00:13:41,695 --> 00:13:42,738
espontáneamente…
213
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
eh…
214
00:13:46,867 --> 00:13:48,452
Disfrutemos nuestro té juntos.
215
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
¿Debemos?
216
00:13:56,043 --> 00:13:57,545
Los espíritus están hablando.
217
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
Me estan diciendo...
218
00:14:01,882 --> 00:14:03,133
mmm...
219
00:14:03,217 --> 00:14:05,302
Cuatro.
220
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
¡Eso no puede ser! Debes haberlo visto.
221
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
Tengo el don.
222
00:14:09,265 --> 00:14:11,350
Si el regalo es un truco astuto.
223
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
Si realmente tienes
el don de la segunda vista,
224
00:14:17,314 --> 00:14:19,775
tal vez puedas decirnos
¿Quiénes son nuestros nuevos vecinos?
225
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
Yo creo…
226
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
soy yo,
227
00:14:26,657 --> 00:14:29,201
después de casarme con un caballero acomodado.
228
00:14:32,580 --> 00:14:35,583
He visto a una señora ir y venir,
pero ningún hombre de la casa.
229
00:14:35,666 --> 00:14:37,877
Quizás sea una amante acomodada.
230
00:14:37,960 --> 00:14:40,629
Um, las amantes no viven
En este barrio, Celia.
231
00:14:41,922 --> 00:14:45,593
A la alta sociedad no le gustaría asociarse
con una casa de… ese tipo.
232
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
¿Qué hay de ti, Sophie?
233
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
¿Tienes algún talento oculto?
234
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
Oh, yo, um...
235
00:14:55,060 --> 00:14:58,856
A menos que consideres reparar un talento,
No tengo otros que reportar.
236
00:15:03,235 --> 00:15:04,153
Venir.
237
00:15:04,236 --> 00:15:07,156
Hay que preparar a las damas.
para la cena de Lady Danbury.
238
00:15:15,414 --> 00:15:17,875
Los carruajes están casi listos para ti.
mi señora.
239
00:15:17,958 --> 00:15:18,959
Gracias.
240
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
¿Sra. Wilson?
241
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
-¿Señora?
-Señora. Wilson.
242
00:15:24,381 --> 00:15:25,633
Uh, yo... debería...
243
00:15:25,716 --> 00:15:27,051
Bueno, me preguntaba...
244
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
-¿Tiene hambre, señora?
-No, no, no.
245
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
Mi apetito es, eh...
246
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Me gustaría ser--
247
00:15:31,972 --> 00:15:33,307
Eh...
248
00:15:34,058 --> 00:15:36,936
Me gustaría tomar, eh... té,
249
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
pero no sé cómo hacer eso.
250
00:15:39,355 --> 00:15:42,524
-Puedo hacer invitaciones si tú--
-No ese tipo de té.
251
00:15:43,359 --> 00:15:44,485
Eh, un...
252
00:15:46,070 --> 00:15:48,948
té de la tarde, con alguien.
253
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
Solo.
254
00:15:52,326 --> 00:15:54,078
¿Cómo se podría arreglar algo así?
255
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
Yo sugeriría que se lleve a cabo aquí.
256
00:15:58,374 --> 00:16:00,793
Puedo quitar a los sirvientes,
dales la noche libre,
257
00:16:00,876 --> 00:16:04,004
y solo yo puedo quedarme para cuando
Necesitas ayuda con tus vestidos.
258
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
-Tendrás privacidad.
-¿Privacidad?
259
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
-Tú sí conoces a mis hijos.
-¿Pueden salir por la noche?
260
00:16:09,218 --> 00:16:10,552
Uh, bueno, he estado...
261
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
He estado presionando a Francesca.
para organizar una cena familiar.
262
00:16:13,597 --> 00:16:15,182
¿Podría estar enfermo?
263
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
Tú podrías.
264
00:16:17,059 --> 00:16:20,020
Señora, lo haré mi negocio
para garantizar cualquier té de la tarde
265
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
pasa totalmente desapercibido.
266
00:16:22,022 --> 00:16:23,607
Gracias, señora Wilson.
267
00:16:23,691 --> 00:16:25,442
Todo el mundo bebe té, señora.
268
00:16:27,820 --> 00:16:30,781
Sí, eso es... Sí. Eso es cierto.
Todos beben té.
269
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
La vida está hecha para ser vivida.
270
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
Bastante apuesto, hermano.
271
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
Buenas noches, Sophie.
272
00:16:50,843 --> 00:16:52,302
Señor Bridgerton.
273
00:16:52,386 --> 00:16:54,763
- Ah, discúlpeme.
- Oh… Perdóname.
274
00:16:54,847 --> 00:16:56,890
-Podríamos estar aquí toda la noche.
Realmente.
275
00:16:59,560 --> 00:17:01,311
¿Cómo estás encontrando tu puesto?
276
00:17:02,021 --> 00:17:04,481
Mis hermanas no te están cansando,
¿lo son?
277
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
No, en absoluto.
278
00:17:05,899 --> 00:17:08,569
encuentro que son
deliciosamente, eh, sorprendente.
279
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
Bien.
280
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
Creo.
281
00:17:14,116 --> 00:17:17,745
Uh, ¿todavía estás enojado conmigo?
¿Por traerte aquí?
282
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
No.
283
00:17:19,913 --> 00:17:21,623
Todos han sido muy generosos.
284
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
De hecho, debo agradecerte.
285
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
para asegurar un puesto para Hazel.
286
00:17:26,628 --> 00:17:28,630
Ah, por supuesto.
287
00:17:29,423 --> 00:17:31,884
-¿Asistirás a la cena de Lady Danbury?
-No.
288
00:17:31,967 --> 00:17:34,303
Afortunadamente, es sólo para mujeres.
289
00:17:34,386 --> 00:17:38,015
-¿No disfrutas con esta Lady Danbury?
-Oh, sí, muchísimo.
290
00:17:38,098 --> 00:17:39,433
Es sólo, um...
291
00:17:41,685 --> 00:17:44,354
Bueno, cuando estábamos en My Cottage,
292
00:17:44,855 --> 00:17:49,151
¿Recuerdas haberme preguntado?
¿Sobre si alguna vez me sentí fuera de lugar?
293
00:17:52,863 --> 00:17:53,781
Eh...
294
00:17:53,864 --> 00:17:55,365
No importa.
295
00:17:56,575 --> 00:17:57,951
¿Necesita ayuda?
296
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
Es algo resbaladizo,
y no puedo encontrar a mi valet.
297
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
¿Puedo?
298
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
Mmm.
299
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
Ahí estás.
300
00:18:31,401 --> 00:18:32,778
Gracias, Sofía.
301
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
Dígame, Lady Bridgerton.
302
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
¿Benedicto…?
303
00:18:52,047 --> 00:18:54,967
¿Ha encontrado aún a su dama desconocida?
304
00:18:55,050 --> 00:18:58,178
Entonces Benedicto es el juerguista de espíritu libre
¿Sobre qué escribió Whistledown?
305
00:18:58,262 --> 00:19:00,013
-Efectivamente lo es.
-Ya me lo imaginaba.
306
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
Que delicia tenerlo
directamente del autor.
307
00:19:02,307 --> 00:19:05,269
Le he mostrado a Benedicto
las miniaturas de casi todas las jóvenes
308
00:19:05,352 --> 00:19:08,814
que asistieron al baile de máscaras,
y de alguna manera está seguro de que ninguno es ella.
309
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
Puedes ganar tu apuesta
Después de todo, con la Reina, señora Bridgerton.
310
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
Ah, tu apuesta a que Benedict
¿No tomarías esposa esta temporada?
311
00:19:15,070 --> 00:19:16,905
debes saber
Su Majestad me respaldó.
312
00:19:16,989 --> 00:19:19,658
Si nuestra búsqueda es alguna indicación,
Creo que Lady Whistledown es
313
00:19:19,741 --> 00:19:21,410
una mujer más sabia que yo, aceptando esa apuesta.
314
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
¿Es Lady Whistledown tan sabia?
315
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
¿O ella tiene...?
316
00:19:26,248 --> 00:19:27,416
¿He...?
317
00:19:27,916 --> 00:19:31,712
no simplemente convertirse en un peón de Su Majestad
¿Y todas las mamás ansiosas de la alta sociedad?
318
00:19:32,462 --> 00:19:35,465
Bueno, ¿cómo exactamente Benedicto
describir a esta joven?
319
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
Me gustaría mucho buscarla.
Me vendría bien un propósito.
320
00:19:39,803 --> 00:19:41,346
Te amaría por eso,
321
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
y creo que sabes tanto como yo,
si no más.
322
00:19:49,229 --> 00:19:50,230
querida,
323
00:19:51,607 --> 00:19:53,650
¿Qué pensarías?
sobre organizar una cena?
324
00:19:53,734 --> 00:19:56,278
¿No crees que es hora?
¿Todos vimos tu nuevo hogar?
325
00:19:56,361 --> 00:19:57,571
yo…
326
00:19:58,447 --> 00:20:00,449
No sé si estoy preparado para eso.
327
00:20:00,532 --> 00:20:03,035
No sé si John y yo estamos listos.
328
00:20:03,118 --> 00:20:04,703
¿En una semana entonces?
329
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
-¿Eso debería darte suficiente tiempo?
-Oh…
330
00:20:07,247 --> 00:20:10,500
- Sí, ella es muy inteligente.
- Francés, latín y coreano.
331
00:20:10,584 --> 00:20:12,961
Y ella ha leído más
de la mitad de los libros de nuestra biblioteca.
332
00:20:13,045 --> 00:20:16,131
-¿De quién estás hablando?
-Mi nueva doncella es extraordinaria.
333
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
Sophie también es mi doncella.
334
00:20:18,091 --> 00:20:21,303
Esa es una educación bastante inusual.
para una doncella, ¿no es así?
335
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
Oh, ella es extraordinaria.
336
00:20:22,888 --> 00:20:26,850
Ella sabe más de arte que nuestros hermanos.
y tiene aptitudes para las ciencias.
337
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
¿Qué brindaremos?
338
00:20:31,313 --> 00:20:34,691
Quizás al botón de Benedict,
como parece está recibiendo más atención
339
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
que cualquiera de nosotros esta noche.
340
00:20:36,276 --> 00:20:38,946
Ah… ¡Al botón de Benedict!
341
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
como va la busqueda
¿Para la joven del baile de máscaras?
342
00:20:45,619 --> 00:20:49,039
Nuestra madre le dijo a Penélope quien me dijo
que estabas de nuevo a la caza,
343
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
pero que no iba muy bien.
344
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
Tú y Penélope
y nuestra madre tienen razón.
345
00:20:55,921 --> 00:20:59,341
Si soy honesto, ella ha estado
un recuerdo en mi cabeza desde hace tanto tiempo
346
00:20:59,424 --> 00:21:01,885
que apenas puedo recordar
cómo se ve ella.
347
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
¡Benedicto!
348
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
Es bueno verte de regreso en la ciudad.
349
00:21:05,681 --> 00:21:08,976
-¿Recuerdas a la señorita Virginia?
-Por supuesto. Es un placer verte.
350
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
- El placer es todo mío.
- Disculpe.
351
00:21:13,939 --> 00:21:15,107
Mmm.
352
00:21:15,190 --> 00:21:16,358
¿Amigos tuyos? Mmm.
353
00:21:16,441 --> 00:21:19,069
Sí. Ambos.
Hiscox me dijo en el campo
354
00:21:19,152 --> 00:21:22,489
que ha tomado una amante,
y que están bastante enamorados.
355
00:21:23,156 --> 00:21:25,325
que la vida no me interesa
en lo mínimo.
356
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
¿Te das cuenta de que Anthony alguna vez tuvo una amante?
357
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
-Antes de Kate, claro.
-¿Lo hizo?
358
00:21:30,455 --> 00:21:32,374
A mí tampoco me interesa.
359
00:21:32,457 --> 00:21:35,961
Aunque es común.
La mitad de los hombres aquí tienen amantes.
360
00:21:36,461 --> 00:21:40,007
Debemos casarnos según la clase,
pero no siempre amamos de esa manera.
361
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
Mmm.
362
00:21:41,466 --> 00:21:42,759
Necesito otra ronda.
363
00:21:58,608 --> 00:22:00,986
Señora Bridgerton,
La señora Wilson dijo que deseaba verme.
364
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
Sofía.
365
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Por favor, ven. Sentarse.
366
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
Me gustaría que compartieras té conmigo.
367
00:22:06,241 --> 00:22:09,870
He estado deseando mostrar mi gratitud.
A usted por salvar la vida de mi hijo.
368
00:22:10,412 --> 00:22:12,956
Es muy amable de su parte, señora.
pero simplemente estaba haciendo mi trabajo.
369
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
No, no estabas trabajando
para nosotros entonces. Venir.
370
00:22:18,378 --> 00:22:22,007
He oído que has vencido a los más difíciles.
Bridgerton para impresionar.
371
00:22:22,799 --> 00:22:24,634
Eloise no deja de hablar de ti.
372
00:22:25,218 --> 00:22:26,970
Ella dice que eres muy culto.
373
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
¿Me hablarás de ti?
374
00:22:33,518 --> 00:22:35,562
¿Qué le gustaría saber, señora?
375
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
Podríamos empezar con cómo alguien
tan educado como tú
376
00:22:39,483 --> 00:22:41,526
Acabó en el campo.
377
00:22:41,610 --> 00:22:44,029
¿Eres del mismo pueblo?
como los Cavender?
378
00:22:44,988 --> 00:22:46,198
No.
379
00:22:46,281 --> 00:22:48,075
Crecí en Aylesbury.
380
00:22:48,658 --> 00:22:50,369
La señora para la que trabajaba era
381
00:22:50,452 --> 00:22:53,413
tuvo la amabilidad de dejarme sentarme
sobre las lecciones de sus hijos.
382
00:22:53,497 --> 00:22:56,458
Cavender House fue una mudanza más... reciente.
383
00:22:56,541 --> 00:22:59,836
Y esta familia antes de eso,
¿Hay alguna razón por la que te fuiste?
384
00:23:02,714 --> 00:23:05,717
La señora de la casa y yo.
Al final hubo un desacuerdo.
385
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
Uno que no deseo discutir,
Si no le importa, señora.
386
00:23:12,724 --> 00:23:13,767
Muy bien.
387
00:23:16,478 --> 00:23:18,647
Y de la Casa Cavender
¿Fuiste a Mi Cabaña?
388
00:23:18,730 --> 00:23:19,689
Sí.
389
00:23:20,315 --> 00:23:21,566
No era nuestra intención,
390
00:23:21,650 --> 00:23:25,404
pero… en el camino de regreso se desató una tormenta,
y luego, con la lesión del señor Bridgerton,
391
00:23:25,487 --> 00:23:26,696
no pudimos seguir viajando.
392
00:23:26,780 --> 00:23:30,784
Espero que no te haya resultado demasiado tedioso,
Ustedes dos, todos encerrados así.
393
00:23:32,202 --> 00:23:34,454
-Los Crabtree estaban allí, por supuesto.
-Mm-hm.
394
00:23:34,538 --> 00:23:36,248
Pero fue todo menos tedioso.
395
00:23:37,833 --> 00:23:40,460
De hecho, fue uno
de las semanas más felices de mi vida.
396
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
siempre he querido
para ver esa parte del país.
397
00:23:47,801 --> 00:23:50,387
Y tu familia,
¿Todavía residen en Aylesbury?
398
00:23:54,224 --> 00:23:56,476
Desafortunadamente,
Mis padres han fallecido.
399
00:23:56,560 --> 00:23:58,019
Veo.
400
00:24:00,147 --> 00:24:01,481
Lamento escuchar eso.
401
00:24:05,318 --> 00:24:07,863
Sophie, sé que viste esto.
como puesto temporal,
402
00:24:07,946 --> 00:24:11,116
pero si quieres que sea permanente...
deberías quedarte.
403
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
Mis chicas te quieren mucho.
404
00:24:12,993 --> 00:24:14,035
Bueno, todos lo somos.
405
00:24:15,495 --> 00:24:17,122
Gracias, señora Bridgerton.
406
00:24:18,039 --> 00:24:19,916
-Lo consideraré.
-Bien.
407
00:24:20,000 --> 00:24:21,626
Ahora… por favor.
408
00:24:22,586 --> 00:24:24,337
Come un poco de pastel.
409
00:24:24,421 --> 00:24:27,048
Quedan mucho mejores cuando están calientes.
410
00:24:32,220 --> 00:24:35,515
Hay algo en ella
Eso me hace querer protegerla.
411
00:24:35,599 --> 00:24:38,727
Parece casi como si Sophie
está huyendo de algo.
412
00:24:38,810 --> 00:24:42,147
Mmm... dime,
¿Qué opinas de Alice Mondrich?
413
00:24:42,230 --> 00:24:43,732
Oh, ella es fantástica.
414
00:24:43,815 --> 00:24:46,276
Bastante contenta de que se uniera a nuestra velada.
415
00:24:46,359 --> 00:24:49,196
Especialmente ahora que ella nos está ayudando.
Busque a la joven de Benedict.
416
00:24:49,279 --> 00:24:51,990
Ella cree que puede tener un candidato.
417
00:24:52,073 --> 00:24:54,576
ella esta dirigiendo
algunas investigaciones adicionales.
418
00:24:54,659 --> 00:24:56,620
Entonces me gusta aún más.
419
00:24:57,370 --> 00:24:58,538
-Violeta.
-¿Mmm?
420
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
Estoy... en un dilema.
421
00:25:04,669 --> 00:25:07,672
Tengo una especie de regalo que me gustaría
para regalar a la señora Mondrich,
422
00:25:07,756 --> 00:25:09,591
pero si se lo doy,
423
00:25:09,674 --> 00:25:12,427
Es más bien un regalo para mí.
424
00:25:12,928 --> 00:25:16,806
Y sé que eso es egoísta,
pero ¿no puedo tener algo para mí?
425
00:25:16,890 --> 00:25:18,308
¿Está tan mal?
426
00:25:18,391 --> 00:25:20,685
¿Esto perjudicará de algún modo a la señora Mondrich?
427
00:25:20,769 --> 00:25:21,937
De lo contrario.
428
00:25:22,020 --> 00:25:25,524
La beneficiará.
A ella no le gustará, pero le gustará.
429
00:25:26,024 --> 00:25:27,108
Y sin embargo,
430
00:25:27,609 --> 00:25:30,820
Creo que me beneficiará más.
431
00:25:31,863 --> 00:25:35,867
A menudo me preocupa que querer
algo para mí es egoísta,
432
00:25:35,951 --> 00:25:37,869
pero yo...yo si quiero
433
00:25:38,662 --> 00:25:41,748
cosas particulares, y debería tenerlas.
434
00:25:41,831 --> 00:25:43,250
Tú... deberías tenerlos.
435
00:25:43,750 --> 00:25:46,211
no es egoista
querer algo para ti.
436
00:25:46,711 --> 00:25:50,840
Tienes derecho a ser
tan feliz o tan libre como quieras.
437
00:25:51,716 --> 00:25:55,345
Has hecho mucho por tantas personas, Agatha.
438
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
Te has ganado tu felicidad.
439
00:25:58,807 --> 00:25:59,808
Tengo.
440
00:26:00,475 --> 00:26:02,811
La vida está hecha para ser vivida.
441
00:26:08,817 --> 00:26:10,944
¿Más alto? ¿Más bajo?
442
00:26:11,027 --> 00:26:12,696
Me parecen correctos.
443
00:26:13,196 --> 00:26:15,407
Mmm. me gustaria
todo para estar bien
444
00:26:15,490 --> 00:26:17,784
antes de invitar a alguien a nuestra casa.
445
00:26:17,867 --> 00:26:21,997
¿Alguna vez me vas a decir
¿Qué motivó tu visita?
446
00:26:22,080 --> 00:26:23,164
la otra mañana?
447
00:26:26,084 --> 00:26:27,419
Mis disculpas.
448
00:26:28,211 --> 00:26:29,921
No sé qué me pasó.
449
00:26:30,005 --> 00:26:32,048
Yo tampoco lo sé, pero...
450
00:26:33,091 --> 00:26:34,634
Lo disfruté bastante.
451
00:26:34,718 --> 00:26:35,844
¿Acaso tú?
452
00:26:35,927 --> 00:26:40,599
Bueno, me he contenido
en nuestra vida privada por respeto a ti
453
00:26:40,682 --> 00:26:42,267
y tu consuelo,
454
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
pero si quisieras ser más…
455
00:26:47,439 --> 00:26:48,940
…expresivos juntos,
456
00:26:49,649 --> 00:26:51,484
Debería estar feliz de cumplir.
457
00:26:53,987 --> 00:26:56,865
Creo que debería… cumplir
458
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
también.
459
00:27:07,542 --> 00:27:09,377
Oh... Disculpas.
460
00:27:09,461 --> 00:27:10,754
Yo... estaba a punto de irme.
461
00:27:10,837 --> 00:27:12,088
No. O…
462
00:27:12,172 --> 00:27:13,840
Quiero decir, no es necesario.
463
00:27:14,966 --> 00:27:16,801
Al menos no por mi cuenta.
464
00:27:17,677 --> 00:27:19,929
Estaba admirando las estrellas,
465
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
o intentarlo.
466
00:27:23,350 --> 00:27:25,894
Hay notablemente menos aquí.
que en My Cottage.
467
00:27:29,606 --> 00:27:33,943
Si... parece
la belleza natural del mundo
468
00:27:34,027 --> 00:27:36,321
está atenuado en Mayfair.
469
00:27:38,031 --> 00:27:40,116
Extraño nuestro tiempo en el campo.
470
00:27:52,253 --> 00:27:55,048
Buenas noches.
471
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
Por favor no te vayas.
472
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
No quiero que lo hagas.
473
00:28:09,813 --> 00:28:12,649
Tu madre me preguntó
permanecer permanentemente hoy.
474
00:28:13,942 --> 00:28:14,984
Mmm...
475
00:28:15,694 --> 00:28:16,778
¿Y lo harás?
476
00:28:19,322 --> 00:28:22,909
Desde que era niño deseaba
ser parte de una familia como la tuya.
477
00:28:23,993 --> 00:28:25,912
Incluso trabajar para uno es un sueño.
478
00:28:39,551 --> 00:28:44,013
Tú... mereces más, Sophie.
479
00:28:46,933 --> 00:28:49,561
no lo sé
si es prudente que me quede.
480
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
Porque…?
481
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Porque…
482
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
Si deseas quedarte,
483
00:29:00,530 --> 00:29:03,158
No quiero poner eso en peligro por ti.
484
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
No.
485
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
No.
486
00:29:16,755 --> 00:29:18,423
Buenas noches, señor Bridgerton.
487
00:30:09,307 --> 00:30:10,391
Mmm.
488
00:31:39,689 --> 00:31:43,109
Su Majestad disfruta de una profunda reverencia.
489
00:31:43,735 --> 00:31:47,030
y hablaré en nuestro nombre.
490
00:31:47,113 --> 00:31:49,741
Debes hablar sólo cuando te hablen.
491
00:31:49,824 --> 00:31:53,328
No me di cuenta de un simple té.
requirió tanta preparación.
492
00:31:58,166 --> 00:31:59,542
Su Majestad.
493
00:31:59,626 --> 00:32:01,920
¿Recuerda a la señora Alice Mondrich?
494
00:32:02,003 --> 00:32:06,174
cuyo hijo mayor es heredero
a la finca Kent?
495
00:32:09,552 --> 00:32:13,473
Señora Mondrich, por favor dígale a Su Majestad
lo que me dijiste.
496
00:32:14,307 --> 00:32:15,391
Su Majestad,
497
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
Tengo un vecino que se ajusta a la descripción.
de su jovencita exactamente,
498
00:32:19,145 --> 00:32:23,024
y, después de algunas investigaciones,
Creo que ella puede ser la indicada.
499
00:32:23,107 --> 00:32:23,983
¿Tú?
500
00:32:24,901 --> 00:32:27,779
¿Y le has contado esto a Lady Bridgerton?
501
00:32:27,862 --> 00:32:31,574
Envié una carta informando a Lady Bridgerton
justo esta mañana.
502
00:32:31,658 --> 00:32:33,534
Mmm.
503
00:32:33,618 --> 00:32:37,121
Esperemos que tu teoría sea correcta,
Señora Mondrich.
504
00:32:40,625 --> 00:32:42,001
¿Su Majestad?
505
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
Sí, sí.
506
00:32:44,754 --> 00:32:47,298
Supongo que ella puede ser
mi nueva dama de honor.
507
00:32:49,050 --> 00:32:51,552
- Gracias, Su Majestad.
- Tú--
508
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Puedes retirarte ahora.
509
00:33:02,897 --> 00:33:04,983
Llegas justo a tiempo para el té
510
00:33:05,483 --> 00:33:07,235
y el último Whistledown.
511
00:33:08,277 --> 00:33:09,988
Ah.
512
00:33:10,989 --> 00:33:13,533
Querido lector:
513
00:33:14,033 --> 00:33:15,243
Últimamente,
514
00:33:15,326 --> 00:33:19,205
parece la gran Maid Wars de Mayfair
515
00:33:19,288 --> 00:33:22,500
Por fin están empezando a calmarse.
516
00:33:22,583 --> 00:33:24,168
Y con el silencio,
517
00:33:24,252 --> 00:33:27,630
La alta sociedad está hambrienta de nuevas intrigas.
518
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
Ha habido mucha especulación
519
00:33:30,258 --> 00:33:35,179
sobre qué gran familia
está planeando mudarse al lado
520
00:33:35,263 --> 00:33:36,931
a la casa Bridgerton.
521
00:33:37,015 --> 00:33:39,308
Pero, a decir verdad,
522
00:33:39,392 --> 00:33:43,855
este autor encuentra
Tal especulación es bastante obsoleta.
523
00:33:44,647 --> 00:33:49,569
¿A uno no se le antoja algo?
un poco más… ¿emocionante?
524
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
¿Mmm?
525
00:33:54,615 --> 00:33:55,783
¿Estoy interrumpiendo?
526
00:33:56,492 --> 00:33:58,494
Nunca.
527
00:34:01,873 --> 00:34:05,293
Recibí una nota de Lady Danbury.
La señora Mondrich tiene una vecina.
528
00:34:05,376 --> 00:34:08,588
Ella tiene el pelo oscuro, se fue de la ciudad.
directamente después del baile de máscaras
529
00:34:08,671 --> 00:34:09,714
pero acaba de regresar,
530
00:34:09,797 --> 00:34:13,301
y al parecer sus padres nunca dieron
clases de baile para ella o sus hermanas.
531
00:34:13,885 --> 00:34:15,511
Bueno... Eso es... espléndido.
532
00:34:15,595 --> 00:34:17,305
Debe... debe ser ella.
533
00:34:17,388 --> 00:34:18,639
Su nombre es señorita Hollis.
534
00:34:19,390 --> 00:34:20,725
¿Señorita Hollis?
535
00:34:20,808 --> 00:34:24,228
Con tu permiso la invitaré
y su madre vino a tomar el té,
536
00:34:24,312 --> 00:34:27,356
y entrarás,
por casualidad, por supuesto.
537
00:34:27,440 --> 00:34:33,029
Y tal vez sea mejor si evitamos mencionar
de la mascarada o del guante.
538
00:34:33,112 --> 00:34:35,615
Seré el epítome del encanto y la gracia.
539
00:34:47,502 --> 00:34:49,003
Cuídate ahí.
540
00:34:51,130 --> 00:34:52,256
Vaya, ahí.
541
00:34:52,840 --> 00:34:53,716
Vaya.
542
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
Oh, ella tiene nuevas instalaciones,
543
00:34:56,761 --> 00:34:59,972
y sus diseños esta temporada
son absolutamente hermosos.
544
00:35:00,056 --> 00:35:02,058
Bueno, podemos visitarlo, pero no se lo digas a papá.
545
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
Oh, mis disculpas.
546
00:35:05,561 --> 00:35:07,855
No sabía que tenías compañía, madre.
547
00:35:09,315 --> 00:35:13,569
Benedict, por favor déjame presentarte.
Lady Hollis y su hija, la señorita Hollis.
548
00:35:15,738 --> 00:35:16,989
Mmm.
549
00:35:17,073 --> 00:35:18,366
¿Te unirías a nosotros?
550
00:35:25,248 --> 00:35:27,375
¿Creciste?
en el campo?
551
00:35:27,458 --> 00:35:30,920
Vivimos entre los dos. me aseguro
Estoy aquí por esta temporada, por supuesto.
552
00:35:31,003 --> 00:35:33,798
Pero... extraño
el aire fresco cuando estamos aquí...
553
00:35:48,563 --> 00:35:51,274
…Me encanta especialmente la libertad
que el país lo permita.
554
00:35:51,357 --> 00:35:53,151
Es mucho más fácil ser uno mismo
555
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
sin estar bajo
el ojo vigilante de la sociedad.
556
00:35:56,237 --> 00:35:59,782
¿Y qué hay de tus otros intereses?
¿Señorita Hollis? ¿Te gusta nadar?
557
00:36:00,533 --> 00:36:01,367
¿Nadar?
558
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
Sí.
559
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
En un lago, por ejemplo,
560
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
donde todo es tranquilo y poco profundo,
561
00:36:07,748 --> 00:36:09,208
o el mar
562
00:36:09,292 --> 00:36:12,712
donde las cosas son vastas y profundas.
563
00:36:12,795 --> 00:36:15,506
Eso suena casi como un acertijo,
Señor Bridgerton.
564
00:36:15,590 --> 00:36:17,758
Disfruto bastante de un buen baño,
565
00:36:18,384 --> 00:36:19,927
particularmente en el mar.
566
00:36:20,011 --> 00:36:23,097
Pasamos muchos veranos de infancia.
De hecho, en la costa de Francia.
567
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
¿Acaso tú? ¿Hablas francés?
568
00:36:27,018 --> 00:36:28,895
Eh... Mmmm.
569
00:36:31,772 --> 00:36:35,443
Algunos tutores han dicho
que mi pronunciación podría mejorar,
570
00:36:35,526 --> 00:36:37,361
que mi mandíbula se mueve demasiado rápido.
571
00:36:37,445 --> 00:36:39,322
Felizmente no estaría de acuerdo.
572
00:36:39,405 --> 00:36:42,408
Creo que hablas perfectamente.
Quien te haya dicho eso es un tonto.
573
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
- Entonces, ¿Francia?
- Sí.
574
00:36:47,413 --> 00:36:50,875
Colin ha estado en Francia.
muchas veces. Dice que es maravilloso.
575
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
tal vez el pueda
muéstramelo alguna vez.
576
00:37:02,261 --> 00:37:04,263
¿Alguien quiere más té?
577
00:37:04,347 --> 00:37:06,224
¿Dónde está Hazel o Celia?
578
00:37:06,307 --> 00:37:09,435
Ambos están actualmente ocupados.
Así que insistí en ayudar, señor.
579
00:37:09,518 --> 00:37:11,354
Señorita Hollis, ¿más té?
580
00:37:11,437 --> 00:37:12,980
Si no es mucha molestia.
581
00:37:13,981 --> 00:37:15,483
¿Dónde en Francia?
582
00:37:15,566 --> 00:37:17,652
Dicen que el tiempo en París
es muy lindo.
583
00:37:17,735 --> 00:37:19,237
- Muy soleado.
- Mmm.
584
00:37:20,529 --> 00:37:23,991
- Supongo que la costa.
- Hemos viajado mucho.
585
00:37:24,825 --> 00:37:27,286
El sur de Francia
hace un poco de calor.
586
00:37:28,079 --> 00:37:29,455
Oh, de verdad, no más para mí.
587
00:37:29,538 --> 00:37:30,873
- Ah…
- ¡Ah! ¡Maldita sea!
588
00:37:30,957 --> 00:37:31,999
Benedicto.
589
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
Perdóname, estoy tan… Perdóname.
590
00:37:33,751 --> 00:37:35,211
Déjalo.
591
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Déjalo.
592
00:37:39,215 --> 00:37:41,008
Volveré con otra taza.
593
00:37:46,555 --> 00:37:48,182
Ya es bastante tarde, ¿no?
594
00:37:48,266 --> 00:37:49,392
Sí.
595
00:37:50,601 --> 00:37:51,852
Quizás deberíamos irnos.
596
00:37:51,936 --> 00:37:54,981
Tenemos un…
un evento familiar al que asistir esta noche.
597
00:37:55,481 --> 00:37:57,233
Que casa tan hermosa.
598
00:37:57,316 --> 00:38:00,403
Siempre ha sido un sueño para mí.
para visitar la Casa Bridgeton.
599
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
Seguramente estuviste aquí
para el baile de máscaras?
600
00:38:02,905 --> 00:38:06,242
Sí, estaba planeando asistir,
pero lamentablemente me enfermé y no pude.
601
00:38:06,826 --> 00:38:09,704
Quizás con todos los disfraces,
Se pensaba que yo había estado allí.
602
00:38:09,787 --> 00:38:12,790
Bueno, me alegro de que pudiéramos
cumple ese sueño hoy.
603
00:38:12,873 --> 00:38:14,250
Señor Bridgerton.
604
00:38:34,270 --> 00:38:35,313
¿Puedo ayudarlo?
605
00:38:35,813 --> 00:38:37,273
No seas tonto.
606
00:38:37,356 --> 00:38:39,275
Sofía, perdóname.
607
00:38:39,900 --> 00:38:42,361
No sabía que servirías té.
608
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
¿Qué importa? Eres un caballero.
609
00:38:45,114 --> 00:38:47,366
Los caballeros conocen a jóvenes elegibles.
610
00:38:47,450 --> 00:38:50,578
Y soy sirvienta y después limpio.
Así son las cosas.
611
00:38:50,661 --> 00:38:53,456
Pero…
Pero no deberías tener que presenciarlo.
612
00:38:53,539 --> 00:38:56,125
Es muy inútil
cuando dices cosas así.
613
00:38:56,625 --> 00:38:59,086
Más aún cuando llenas mi cabeza
con ideas tontas
614
00:38:59,170 --> 00:39:01,255
como lo hiciste anoche en este mismo lugar.
615
00:39:01,339 --> 00:39:03,549
no tengo intencion
de perseguir a la señorita Hollis.
616
00:39:04,050 --> 00:39:06,344
-Ella nunca podrá compararse.
-¿Comparar con qué?
617
00:39:06,969 --> 00:39:08,888
¿Por qué siempre estás aquí?
618
00:39:09,472 --> 00:39:12,099
Todos los días, dondequiera que vaya,
Ahí estás.
619
00:39:12,850 --> 00:39:15,061
Esta es la mejor posición.
alguna vez he tenido,
620
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
pero no puedo quedarme si vives aquí,
y lo estás arruinando.
621
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
Lo estás arruinando todo.
622
00:39:22,193 --> 00:39:25,112
¿Los solteros no están destinados a vivir?
en sus alojamientos de soltero?
623
00:39:28,449 --> 00:39:29,700
Bueno…
624
00:39:30,785 --> 00:39:33,954
Tal vez debería empezar
pasar más tiempo allí,
625
00:39:35,373 --> 00:39:37,208
si eso te haría sentir más cómodo.
626
00:39:37,833 --> 00:39:39,126
Quizás deberías hacerlo.
627
00:39:41,420 --> 00:39:42,671
Por favor.
628
00:39:43,422 --> 00:39:45,091
Yo… me iré entonces.
629
00:39:47,885 --> 00:39:50,638
Y intentaré volver
lo menos posible.
630
00:39:52,681 --> 00:39:53,641
Gracias.
631
00:40:03,859 --> 00:40:06,529
Sería negligente de su parte no hacerlo,
por cierto.
632
00:40:07,113 --> 00:40:08,155
¿Qué?
633
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
Continúe con algo con la señorita Hollis.
634
00:40:12,076 --> 00:40:13,744
Parecía encantadora.
635
00:40:15,704 --> 00:40:17,123
Una fantasía perfecta.
636
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
Vaya.
637
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
Por supuesto, señor.
638
00:40:48,195 --> 00:40:49,280
Eso debería bastar.
639
00:41:27,818 --> 00:41:28,652
¡John!
640
00:41:30,029 --> 00:41:31,363
¡John!
641
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Francesca?
642
00:41:48,964 --> 00:41:50,049
¿Sí?
643
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
Sabes, no tienes que hacer eso.
644
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
¿Hacer lo?
645
00:41:59,975 --> 00:42:02,561
No tienes que actuar por mi bien.
646
00:42:07,483 --> 00:42:09,777
No alcanzaste tu cima, ¿verdad?
647
00:42:11,737 --> 00:42:12,613
No.
648
00:42:14,406 --> 00:42:15,407
Yo no lo hice.
649
00:42:17,701 --> 00:42:19,286
Y te mentí. yo…
650
00:42:19,370 --> 00:42:20,496
Yo tengono.
651
00:42:21,413 --> 00:42:22,456
-Alguna vez.
-Francesca--
652
00:42:22,540 --> 00:42:25,376
Y estoy seguro de que es la razón
todavía no estamos encinta.
653
00:42:25,459 --> 00:42:27,545
Perdóname,
No sé qué me pasa.
654
00:42:27,628 --> 00:42:29,922
Francesca, hay
no te pasa nada.
655
00:42:33,092 --> 00:42:35,219
¿Cómo te sentiste antes de...?
656
00:42:38,138 --> 00:42:40,516
¿Pretender pináculo?
657
00:42:44,270 --> 00:42:45,396
Sentí…
658
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
encantador…
659
00:42:53,612 --> 00:42:55,864
sensaciones de hormigueo.
660
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Calor.
661
00:42:58,867 --> 00:42:59,827
Bien.
662
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
Bueno, para mi
663
00:43:02,788 --> 00:43:04,164
cuando estamos juntos,
664
00:43:05,249 --> 00:43:08,002
no es solo
porque deseo tener hijos.
665
00:43:08,085 --> 00:43:12,381
Cuando estamos juntos,
Siento que viajo más cerca de ti,
666
00:43:13,048 --> 00:43:14,800
en mi cuerpo, por supuesto, pero…
667
00:43:16,010 --> 00:43:17,303
también en mi corazón.
668
00:43:18,804 --> 00:43:20,848
Lo que sea que desees en la vida,
669
00:43:20,931 --> 00:43:23,309
Siempre me esforzaré por dártelo.
670
00:43:24,226 --> 00:43:25,185
Niños.
671
00:43:25,853 --> 00:43:27,688
Pináculos.
672
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Pero también espero que sepas
que eres... perfecta
673
00:43:34,028 --> 00:43:35,070
como eres.
674
00:43:36,155 --> 00:43:39,325
Estamos exactamente como estamos ahora,
675
00:43:42,161 --> 00:43:44,955
y tenemos
todo el tiempo del mundo para el resto.
676
00:44:05,643 --> 00:44:06,977
Ella caerá en cualquier momento.
677
00:44:07,061 --> 00:44:08,062
Mmm.
678
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
ella no ha dicho una palabra
desde la última vez que te vio.
679
00:44:13,692 --> 00:44:14,526
Ah.
680
00:44:14,610 --> 00:44:16,987
Así es ella
cuando ella está enojada,
681
00:44:17,071 --> 00:44:19,156
y sé que ella no está enojada conmigo.
682
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
No, ella no lo es.
683
00:44:23,452 --> 00:44:25,537
Es bastante temprano para una llamada,
Señorita Danbury.
684
00:44:26,622 --> 00:44:27,623
Yo, eh...
685
00:44:28,415 --> 00:44:29,625
Quería explicarte.
686
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
-No hay nada que explicar.
-Me gustaría que alguien me explicara.
687
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
no quiero ser
una dama de honor de la Reina.
688
00:44:34,838 --> 00:44:36,465
Oh. Eso es…
689
00:44:36,548 --> 00:44:39,051
Espera, no quieres
ser dama de honor?
690
00:44:39,551 --> 00:44:41,553
-¿Por qué?
-Simplemente no quiero.
691
00:44:41,637 --> 00:44:44,223
¿Pero por qué? ¿Sabes siquiera por qué?
692
00:44:44,306 --> 00:44:46,475
¿O estás diciendo que no?
porque no te pregunté
693
00:44:46,558 --> 00:44:48,310
o porque tienes miedo?
694
00:44:48,394 --> 00:44:51,689
Ella no me preguntó.
Ella simplemente me arrojó hacia Su Majestad.
695
00:44:51,772 --> 00:44:53,691
Porque necesitaba tu calma.
696
00:44:53,774 --> 00:44:56,568
Tu miedo se habría apoderado,
y habrías entrado allí
697
00:44:56,652 --> 00:44:59,238
y despreció el regalo más grande
cualquiera podría darte alguna vez.
698
00:44:59,321 --> 00:45:00,364
¿Regalo?
699
00:45:02,074 --> 00:45:05,994
Como dije,
ser dama de honor es un honor,
700
00:45:06,078 --> 00:45:08,205
uno que la mayoría haría
Sólo te atreves a soñar.
701
00:45:08,288 --> 00:45:10,040
No lo soñé.
702
00:45:10,624 --> 00:45:14,002
No soñaste con Kent House,
sin embargo, aquí estás.
703
00:45:14,628 --> 00:45:17,089
No necesitas soñar
de algo para decir que sí.
704
00:45:17,172 --> 00:45:20,634
Sólo necesitas que te den la oportunidad
para demostrar que eres digno,
705
00:45:20,718 --> 00:45:24,263
y tú... eres digna, Alice.
706
00:45:24,346 --> 00:45:26,223
Eres exactamente lo que ella necesita.
707
00:45:27,266 --> 00:45:31,437
Mira la forma en que discutes conmigo,
la forma en que no retrocederás.
708
00:45:32,146 --> 00:45:35,482
Eres inteligente y de buen carácter.
709
00:45:35,566 --> 00:45:37,901
No soy de este mundo, Lady Danbury.
710
00:45:37,985 --> 00:45:40,529
Exactamente. No eres de este mundo.
711
00:45:40,612 --> 00:45:42,322
Eres diferente.
712
00:45:42,406 --> 00:45:45,033
Y tal vez mejor
por haber estado del otro lado.
713
00:45:45,117 --> 00:45:48,245
Una vez estuve del otro lado,
pero una vez que estuve dentro,
714
00:45:48,746 --> 00:45:50,873
Me negué a ser cualquier cosa menos imparable.
715
00:45:50,956 --> 00:45:53,375
Y puedes ser imparable
716
00:45:53,459 --> 00:45:55,669
De pie detrás de la Reina.
717
00:45:55,753 --> 00:45:58,714
mira el mundo
La he ayudado a hacer.
718
00:45:59,339 --> 00:46:01,592
tu no eres como
esas otras damas de honor.
719
00:46:01,675 --> 00:46:04,845
No esperarás. La desafiarás.
Le dirás la verdad.
720
00:46:04,928 --> 00:46:06,972
Y siempre recordarás
ella es la reina,
721
00:46:07,055 --> 00:46:10,350
pero no siempre lo harás
trátala como a la reina.
722
00:46:11,518 --> 00:46:13,353
Eso es lo que ella necesita.
723
00:46:13,437 --> 00:46:16,148
Así es como te ganas su amistad.
724
00:46:16,231 --> 00:46:17,441
no quiero…
725
00:46:19,234 --> 00:46:20,694
¿Amigos de la Reina?
726
00:46:23,030 --> 00:46:25,032
No puedo ocupar su lugar, Lady Danbury.
727
00:46:25,115 --> 00:46:27,826
no te estoy preguntando
para llenar mis zapatos.
728
00:46:27,910 --> 00:46:31,455
te estoy preguntando
para servir a tu Reina y a tu país,
729
00:46:31,538 --> 00:46:33,165
y consigue tus propios zapatos.
730
00:46:35,209 --> 00:46:37,920
Te lo digo, Alicia,
731
00:46:39,213 --> 00:46:40,756
para levantarse.
732
00:46:53,977 --> 00:46:56,855
Francesca dijo que rechazaste
su invitación a cenar esta noche,
733
00:46:56,939 --> 00:46:59,858
y te fuiste de Bridgerton House
anoche tenía bastante prisa.
734
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
¿Están los dos conectados?
735
00:47:02,027 --> 00:47:04,404
simplemente me vendría bien
un poco de tiempo a solas.
736
00:47:07,115 --> 00:47:09,952
Lamento que la señorita Hollis
No es tu Dama de Plata.
737
00:47:10,035 --> 00:47:11,161
Está bien.
738
00:47:11,245 --> 00:47:13,247
Creo que es hora de que ponga fin a esa búsqueda.
739
00:47:14,790 --> 00:47:16,458
Ni siquiera estoy seguro de que ella exista.
740
00:47:16,542 --> 00:47:20,546
Puede que no, al menos no en el sentido
lo habías imaginado en tu cabeza,
741
00:47:21,213 --> 00:47:23,632
que tal vez sea
por qué te sentías tan atraído por ella.
742
00:47:23,715 --> 00:47:26,343
siempre has tenido
una tendencia a perseguir lo imaginado.
743
00:47:26,426 --> 00:47:29,429
Bueno, lo estás haciendo
un excelente trabajo levantandome el animo.
744
00:47:29,513 --> 00:47:31,682
No. Todos perseguimos
lo imaginado hasta cierto punto.
745
00:47:31,765 --> 00:47:35,561
todavía estoy esperando
Ver a tu padre en cada esquina.
746
00:47:36,436 --> 00:47:39,565
Pero también lo sé
en esa realidad es donde crece el amor.
747
00:47:39,648 --> 00:47:42,192
La realidad alimenta tu corazón.
748
00:47:43,861 --> 00:47:46,280
Está muy bien soñar,
pero Benito,
749
00:47:46,363 --> 00:47:48,824
sólo puedes perseguir lo imaginado.
750
00:47:52,744 --> 00:47:54,872
Habrá… otros
751
00:47:54,955 --> 00:47:57,958
con quien encontrarás una… una chispa.
752
00:47:59,668 --> 00:48:03,297
Señoritas de la alta sociedad,
en plata o de otro modo.
753
00:48:06,258 --> 00:48:07,259
Confía en mí.
754
00:48:16,768 --> 00:48:19,980
Perdí esa ronda a propósito
porque sabía que lo perdería.
755
00:48:20,731 --> 00:48:23,609
Eres... fascinante.
756
00:48:23,692 --> 00:48:26,445
Sé que estás en tu descanso, pero en cambio,
757
00:48:26,528 --> 00:48:28,780
Deseo que todos ustedes se tomen la noche libre.
758
00:48:29,823 --> 00:48:33,160
Toda la familia está en Kilmartin House
u ocupado de otra manera.
759
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
Pero no puedes quedarte aquí.
Quiero que todos salgan de la casa.
760
00:48:39,541 --> 00:48:40,417
-Bueno.
-Gracias.
761
00:48:45,213 --> 00:48:46,131
Sofía.
762
00:48:46,632 --> 00:48:49,676
Quizás finalmente haya llegado el momento
para que te unas a nosotros en la taberna.
763
00:48:50,552 --> 00:48:51,595
Creo que lo haré.
764
00:48:53,847 --> 00:48:55,682
¿Adivina a quién convencí para que viniera?
765
00:48:55,766 --> 00:48:57,517
¡Sí!
766
00:48:57,601 --> 00:48:58,727
¡Sofía!
767
00:48:58,810 --> 00:49:00,896
Ah...
768
00:49:02,773 --> 00:49:03,982
Sra. Wilson,
769
00:49:04,066 --> 00:49:07,819
Quería hacerte saber que tengo
Decidí quedarme en Bridgerton House.
770
00:49:08,612 --> 00:49:10,072
Estoy muy contento por eso.
771
00:49:10,614 --> 00:49:13,158
Eres apreciado por aquí, de verdad.
772
00:49:21,124 --> 00:49:23,085
¿Vamos a decir algo?
773
00:49:23,919 --> 00:49:25,212
Gracias a todos por venir.
774
00:49:25,295 --> 00:49:27,339
Lamento haber tardado tanto en invitarte.
775
00:49:27,422 --> 00:49:30,050
pero queríamos asegurarnos
todo estuvo bien.
776
00:49:30,133 --> 00:49:33,512
Y las cosas están justo ahora.
777
00:49:33,595 --> 00:49:38,100
-Pensé que vendría nuestra madre.
-En efecto. De hecho, esta noche fue idea suya.
778
00:49:38,600 --> 00:49:40,352
Al parecer está enferma.
779
00:49:40,435 --> 00:49:43,188
-¿Y dónde está Benedicto?
-Quizás tenga la misma enfermedad.
780
00:49:58,829 --> 00:50:02,499
¿No piensas como Francesca?
¿Ha tenido todo arreglado es perfecto?
781
00:50:02,582 --> 00:50:04,459
No puedo esperar a tener una casa propia.
782
00:50:04,543 --> 00:50:06,837
Por favor no empieces
hablando de logros
783
00:50:06,920 --> 00:50:10,549
y decoración del hogar y matrimonio nuevamente.
No puedo escuchar más de eso.
784
00:50:14,219 --> 00:50:19,016
Sabes, últimamente he pensado
Estás interesado en todos menos en mí.
785
00:50:20,142 --> 00:50:23,770
Pero estoy empezando a preguntarme si, de hecho,
sólo estás interesado en ti mismo.
786
00:50:35,282 --> 00:50:37,576
Mi señor, hay otro invitado.
787
00:50:54,676 --> 00:50:56,428
Espero que me hayas extrañado.
788
00:50:56,511 --> 00:50:58,930
¡Michaela!
¿Por qué estás conduciendo?
789
00:50:59,890 --> 00:51:03,435
Al parecer el estómago de mi cochero
no puede soportar viajes largos.
790
00:51:05,312 --> 00:51:08,315
- Tráele un poco de agua y un balde.
- Sí, señora.
791
00:51:08,815 --> 00:51:11,401
Qué maravillosa sorpresa.
792
00:51:11,485 --> 00:51:14,196
¿Lo es? Te ves como si
has visto un fantasma.
793
00:51:14,905 --> 00:51:16,281
Ven aquí.
794
00:52:14,214 --> 00:52:15,674
Puedes entrar.
795
00:52:26,434 --> 00:52:29,729
La señora Wilson me dijo
Estabas sirviendo té en algún lugar nuevo.
796
00:52:31,314 --> 00:52:32,399
Esto es nuevo.
797
00:52:33,066 --> 00:52:34,568
Es.
798
00:52:36,111 --> 00:52:37,904
¿Debo entender que esto significa...?
799
00:52:37,988 --> 00:52:40,282
Yo soy el té que estás tomando.
800
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
-Podemos tomárnoslo con calma.
-Desnúdate.
801
00:53:27,370 --> 00:53:29,372
Tenemos una noche libre.
802
00:53:34,294 --> 00:53:36,254
-Estoy seguro de que lo haré.
-¡Es muy divertido!
803
00:53:36,338 --> 00:53:38,965
Oh. He dejado mi monedero en mi habitación.
804
00:53:39,591 --> 00:53:41,218
Te veré en la taberna.
805
00:53:50,227 --> 00:53:51,269
¿Sofía?
806
00:54:11,915 --> 00:54:12,832
¿Qué eres…?
807
00:54:14,793 --> 00:54:16,253
Pensé que...
808
00:55:24,112 --> 00:55:26,197
Mmm...
809
00:55:48,386 --> 00:55:50,221
Si deseas que me vaya, lo haré.
810
00:55:51,514 --> 00:55:52,724
Pero la verdad es
811
00:55:53,808 --> 00:55:56,644
Me alejo porque me consumes.
812
00:55:58,646 --> 00:56:00,815
mis ojos te buscan
en cada habitación en la que entro.
813
00:56:01,649 --> 00:56:03,526
Mi corazón late cuando estás cerca.
814
00:56:05,403 --> 00:56:08,656
La realidad de ti
se ha vuelto más tentador
815
00:56:08,740 --> 00:56:10,867
de lo que cualquier fantasía podría ser,
816
00:56:11,451 --> 00:56:13,244
y uno sin el que no puedo vivir.
817
00:56:16,206 --> 00:56:18,166
Benedicto.
818
00:56:19,334 --> 00:56:21,669
Lo dije en serio cuando dije que mereces algo mejor.
819
00:56:21,753 --> 00:56:24,714
y estoy decidido
para dártelo, y más…
820
00:56:27,592 --> 00:56:28,802
Sofía...
821
00:56:32,597 --> 00:56:34,182
…sé mi amante.
822
00:56:41,856 --> 00:56:43,483
¿Vienes, Sofía?
823
00:56:44,025 --> 00:56:45,360
Te estamos esperando.
824
00:57:10,093 --> 00:57:12,846
Un hombre sabio dijo una vez
825
00:57:12,929 --> 00:57:15,640
que todo el mundo es un escenario
826
00:57:15,723 --> 00:57:18,685
con nosotros cada uno tiene un papel que desempeñar.
827
00:57:20,770 --> 00:57:26,067
Sin duda, roles desempeñados desde hace mucho tiempo
Puede comenzar, después de un tiempo, a sentirse sofocado.
828
00:57:43,877 --> 00:57:46,129
¿Qué? ¿Qué es?
829
00:57:46,629 --> 00:57:48,923
Nada.
830
00:57:49,007 --> 00:57:51,009
Nada, yo... yo sólo...
831
00:57:53,011 --> 00:57:54,095
feliz.
832
00:57:54,179 --> 00:57:59,184
Pero que pasa
¿Cuándo uno decide jugar un juego nuevo?
833
00:58:11,863 --> 00:58:15,074
¿Creará algo inesperado?
834
00:58:16,534 --> 00:58:17,619
-Oye.
-¿Listo?
835
00:58:17,702 --> 00:58:18,828
Aunque ya era hora.
836
00:58:32,884 --> 00:58:34,844
O creará…
837
00:58:35,929 --> 00:58:38,431
siempre he querido vivir
en la plaza Grosvenor.
838
00:58:43,061 --> 00:58:44,437
Bienvenida de nuevo, señora.
839
00:58:45,605 --> 00:58:50,235
…algo peor
¿de lo que uno podría haber imaginado?